With wistful, Western tadpole ballads and jaunty frog rock, the kindergarten-third grade musical “Swamped!” featured a marshland menagerie worlds more adorable than their real life counterparts.